1
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
ANTERIORMENTE
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,240
Sparta es absolutamente nueva
mundo virtual
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
con posibilidades ilimitadas.
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,440
MARAT
5
00:00:15,920 --> 00:00:20,240
Para nuestros servicios de prueba de juegos
el desarrollador actualizó todo el hardware.
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,960
-Mamá, no puedo ver nada.
-Descubriremos cómo ayudarte.
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,440
Necesito dinero. Estoy enfermado.
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Estoy perdiendo la vista.
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
Si alguien descubre lo que me has dicho,
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,920
-Te destruiré.
-¿Por qué me tienes miedo?
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
Simplemente no quiero perder este trabajo.
12
00:00:42,320 --> 00:00:45,160
Si todos hacéis lo que os digo,
13
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
nadie es acusado de nada.
14
00:00:48,320 --> 00:00:51,800
¿Por qué la agencia se interesa?
en un maestro de escuela regular?
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,000
-¿Recuerdas el apellido?
-Shorin.
16
00:00:56,680 --> 00:00:59,000
No hay nada de qué preocuparse.
Todo está bajo control.
17
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
Llámame si necesitas algo.
Que tenga un lindo día.
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,959
Entonces, este es su "papá".
19
00:01:05,319 --> 00:01:08,240
Este es el móvil de Max Yurov.
Lo dejó por accidente.
20
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
Creo que puede estar relacionado de alguna manera.
21
00:01:12,240 --> 00:01:14,040
Anastasia Nikoláyevna,
¡No me envíes mensajes de texto! ¡¡¡ALGUNA VEZ!!!
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
AÑO 2020
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,280
Hola.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,000
Es Kriukov.
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,280
Estoy fuera.
26
00:01:25,000 --> 00:01:25,920
Estoy bien.
27
00:01:30,280 --> 00:01:31,880
¿Puedes conseguir un arma?
28
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
¿Puedes o no puedes?
29
00:01:39,480 --> 00:01:40,320
¿Cuánto cuesta?
30
00:01:42,200 --> 00:01:43,360
Voy a conseguir el dinero.
31
00:01:48,720 --> 00:01:49,600
Bien.
32
00:02:07,800 --> 00:02:10,560
ACTUALIDAD
33
00:02:11,560 --> 00:02:14,840
-¿Conoces siquiera tu presión arterial?
-Sí.
34
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
¿Por qué no dejas de decirme cómo me siento?
35
00:02:20,920 --> 00:02:22,680
No me ayuda con mi trabajo.
36
00:02:27,440 --> 00:02:28,280
Mi...
37
00:02:29,720 --> 00:02:32,680
Las convulsiones son cada vez más frecuentes.
por la noche.
38
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
¿Y qué esperabas?
39
00:02:35,960 --> 00:02:39,280
El accidente cerebrovascular resulta en
la muerte de las células cerebrales,
40
00:02:39,400 --> 00:02:42,720
lo que provoca mareos, debilidad,
sudoración,
41
00:02:42,920 --> 00:02:44,800
baja y sube la presión, vómitos...
42
00:02:45,600 --> 00:02:50,440
a veces problemas para respirar,
pulso poco frecuente, pesadez en las extremidades.
43
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
¿Qué tengo que hacer para que pare?
44
00:02:55,920 --> 00:02:56,880
Veamos...
45
00:03:01,560 --> 00:03:02,760
Deja de trabajar.
46
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Slava, no empieces de nuevo...
47
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Sabes que no puedo.
48
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Tomo todos tus medicamentos, hago los ejercicios.
para mejorar las habilidades motoras finas,
49
00:03:12,840 --> 00:03:16,920
Como toneladas de tomates
Hago todo lo que me dijiste...
50
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
No, Ígor.
haces todo lo posible para suicidarte.
51
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
Eso es obvio.
52
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
Si no te detienes,
53
00:03:27,520 --> 00:03:28,640
eventualmente estarás muerto.
54
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
No pararé.
55
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
Es tu decisión.
56
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Agregaré dos más a tu receta.
57
00:03:47,200 --> 00:03:51,600
Estos van a ser inyectados
en el caso de una convulsión.
58
00:05:14,600 --> 00:05:17,840
-Faltan tres entradas. ¿Cansado?
-No, estoy bien.
59
00:05:18,560 --> 00:05:23,400
Agregaré esto a mis horas de patrulla.
Entonces, ¿Maksim entró en esta escuela por suerte?
60
00:05:23,640 --> 00:05:28,800
Bueno, esta escuela está por encima de su nivel.
pero estaba estudiando mucho.
61
00:05:29,520 --> 00:05:34,040
Cuando su padre murió,
Pasó noche y día en las calles.
62
00:05:34,640 --> 00:05:38,920
Y un día llegó a casa diciendo:
"Mamá, Max Yurov ya no hace más tonterías."
63
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
"Es hora de estudiar". Y fue directamente
al departamento de educación.
64
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
Por sí mismo.
65
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
-Bien por él.
-Sí.
66
00:05:46,920 --> 00:05:49,960
Consiguió una especie de beca para estudiar allí.
67
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
Se hizo hombre.
68
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
Estoy orgulloso de él.
69
00:05:57,440 --> 00:06:02,400
-¿Tiene novia?
-Creo que sí. Pero no la he visto.
70
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Y no quiero preguntar demasiado.
71
00:06:05,840 --> 00:06:11,200
-Entonces, ¿cómo sabes que está saliendo con alguien?
-Soy cartero. Veo muchas cartas.
72
00:06:11,840 --> 00:06:16,440
-Y conozco su letra.
-¿En realidad? Entonces, ¿dibuja corazones de amor?
73
00:06:16,600 --> 00:06:19,720
Sin señales.
Supongo que escribió poemas.
74
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
-¿Poemas?
-Sí.
75
00:06:22,120 --> 00:06:26,280
Lo escuché murmurar para sí mismo
un par de veces. Él no es Shakespeare,
76
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
pero sigue siendo hermoso.
Es difícil no dejarse arrastrar.
77
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
-¿No se indica el nombre del destinatario?
-Sin nombre.
78
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Sólo dirección y apellido.
79
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
-¿Obviamente olvidaste el apellido?
-No, lo recuerdo bien.
80
00:06:40,160 --> 00:06:42,480
El apellido es bien conocido.
a los lectores de Pushkin,
81
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
al menos para los admiradores de Eugene Onegin.
82
00:06:46,320 --> 00:06:49,320
"Ella golpea un pie pequeño y veloz
contra el otro."
83
00:06:49,560 --> 00:06:52,320
-¿Istomina?
-Así es.
84
00:06:53,560 --> 00:06:54,640
Mi próxima entrega está aquí.
85
00:06:55,760 --> 00:06:57,160
Ya sabes...
86
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
Me siento incómodo.
87
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
Preguntas mucho sobre Maksim.
88
00:07:04,320 --> 00:07:05,520
¿Ha pasado algo?
89
00:07:06,160 --> 00:07:09,880
-No, no pasa nada.
-No contesta mis llamadas.
90
00:07:11,480 --> 00:07:15,560
Lo olvidé por completo.
Perdió su teléfono y lo levanté.
91
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
Aquí tienes.
92
00:07:19,480 --> 00:07:22,000
-Gracias.
-Mi placer. Cuidarse.
93
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Que tenga un lindo día.
94
00:07:34,640 --> 00:07:36,720
Marat, necesito hablar contigo en privado.
95
00:07:38,400 --> 00:07:41,120
-Lesya, ¿podemos hablar más tarde?
-¿Qué ocurre?
96
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
¿Se siente mal?
97
00:07:43,560 --> 00:07:44,400
Un poco.
98
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
¡Pobrecita!
99
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Natasha, deberías darte vergüenza.
100
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
Tu novio tiene problemas de salud.
y ni siquiera lo apoyas.
101
00:07:52,920 --> 00:07:55,720
-¿Y se lo habrías contado a todo el mundo?
-Sí. Deberíamos apoyarnos unos a otros.
102
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
-Continúa entonces.
-Eso es lo que pretendo.
103
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
Marat, escucha, gané un concurso.
104
00:08:06,720 --> 00:08:09,120
Hay un ligero retraso con el dinero.
vence en un mes.
105
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
Pero el premio fue de 50.000 rublos.
106
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
Así que te doy el dinero.
Pero en un mes.
107
00:08:14,720 --> 00:08:19,160
¿Bueno? Pero necesitas pedir dinero prestado.
hasta que consiga el premio.
108
00:08:23,320 --> 00:08:24,440
¿Por qué tan silencioso?
109
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
Diga "gracias" al patrocinador.
110
00:08:28,440 --> 00:08:31,320
-Gracias, Madre Teresa.
-¡Eres una perra!
111
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
Hablemos después de clase.
112
00:08:36,559 --> 00:08:37,720
No pierdas el ánimo.
113
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
-Gracias, Lesya.
-De nada.
114
00:08:47,080 --> 00:08:47,920
¿Ves ahora?
115
00:08:49,480 --> 00:08:52,680
-Dígaselo a todo el mundo. Lo entenderán.
-¿Eres estúpido o qué?
116
00:08:54,600 --> 00:08:58,080
Estás en la lista negra ahora.
Y Lesya también.
117
00:08:59,560 --> 00:09:03,120
Es una pena que no lo entiendas.
la situación actual en nuestra clase.
118
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
Max!
119
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
¿Puedo leer tus poemas?
120
00:09:28,600 --> 00:09:29,560
¿Qué?
121
00:09:31,680 --> 00:09:35,120
Si no los tienes impresos,
puedes recitar uno en voz alta.
122
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
No, gracias.
123
00:09:36,840 --> 00:09:39,200
-Tengo que ir.
-Tienes una gran madre.
124
00:09:41,560 --> 00:09:46,680
-Estaba con ella esta mañana. Vaya trabajo.
-¿Qué necesitas de ella?
125
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
Mantén la calma. Toma un respiro.
126
00:09:52,400 --> 00:09:55,280
no estabas en el gimnasio
en el momento de la muerte de Istomina.
127
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
-No, no lo estaba.
-¿Cortar clases, quedarse dormido o qué?
128
00:10:01,760 --> 00:10:04,600
¿O estabas tan molesto por el mensaje de texto?
que decidiste faltar a clases?
129
00:10:07,800 --> 00:10:08,760
¿Qué mensaje?
130
00:10:14,760 --> 00:10:15,880
"¡No me envíes mensajes de texto!
131
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
¡Nunca!"
132
00:10:20,840 --> 00:10:22,560
Eso no es asunto tuyo.
133
00:10:23,600 --> 00:10:27,400
¿Quieres preguntarme? enviar un aviso,
Hablaré en presencia de un abogado.
134
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Adiós.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,960
MENÚ DE OPONENTES
136
00:10:37,080 --> 00:10:38,760
¿Quiénes son todas esas personas?
137
00:10:39,720 --> 00:10:42,200
-¿Reconoces a alguien?
-Alguno.
138
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
¿Quién es éste?
139
00:10:46,400 --> 00:10:47,360
No lo sé.
140
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Fue subido...
141
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Por Anna Milkova.
142
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
Está indicado en la descripción del archivo.
143
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Sigue adelante.
144
00:11:01,880 --> 00:11:02,800
Proceder.
145
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
¿Aquél?
146
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
No lo sé.
147
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Lo juro, no lo sé.
148
00:11:17,920 --> 00:11:19,960
Es el oponente de Marat Galimov.
149
00:11:20,720 --> 00:11:21,760
Sigue adelante.
150
00:11:24,560 --> 00:11:28,640
-Esta es la chica que murió, ¿verdad?
-Sí. Alina Rusanova.
151
00:11:29,440 --> 00:11:30,600
¿Quién era su oponente?
152
00:11:31,800 --> 00:11:33,520
Ira Shorina la subió.
153
00:11:41,480 --> 00:11:44,240
DOS MESES ANTES
154
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
¿Y a quién te propones estudiar?
en lugar de Shakespeare?
155
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Alguien más útil para nosotros,
a nuestra vida cotidiana.
156
00:11:51,560 --> 00:11:55,480
-Determinar cómo vivir y quién ser.
-¿Shakespeare no es apropiado para esto?
157
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
-¿Y quién se ajusta a tu descripción?
-Maltus, por ejemplo.
158
00:11:58,640 --> 00:12:01,920
-Gran filósofo inglés.
-El que consideraba las guerras
159
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
-¿Y las epidemias son útiles?
-Sí, lo consideró.
160
00:12:04,720 --> 00:12:06,960
una buena manera de deshacerse de la basura humana.
161
00:12:09,040 --> 00:12:12,080
O al menos Nietzsche.
Así habló Zaratustra.
162
00:12:12,360 --> 00:12:14,960
Tengo una excelente traducción al inglés.
puedo recomendarlo
163
00:12:15,080 --> 00:12:18,160
-a todos los estudiantes.
-¿Y tú, Misha, apoyas sus ideas?
164
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
Por favor tomen asiento.
165
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
¿Yuri Vasílievich? ¿Algo malo?
166
00:12:32,760 --> 00:12:34,080
Recibí...
167
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Recibí una llamada esta mañana.
168
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Fui al hospital.
169
00:12:43,200 --> 00:12:46,600
¿Alina está enferma? ¿Algo serio?
¿Podemos ayudar con algo?
170
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
No... no...
171
00:12:53,800 --> 00:12:56,480
vine a decir que...
172
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
ella no estará con nosotros...
173
00:13:00,960 --> 00:13:02,000
Bueno...
174
00:13:03,280 --> 00:13:06,080
Hubo un accidente y...
175
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
vine a decir que...
176
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Ella se ha ido...
177
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
Ella se ha ido...
178
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
para siempre.
179
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
¡Dios mío!
180
00:13:30,320 --> 00:13:33,880
La lección ha terminado. Por favor quédate aquí,
y yo iré a la sala de profesores.
181
00:13:34,240 --> 00:13:35,320
Por favor, cállate.
182
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
ACTUALIDAD
183
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
Todos gritamos,
184
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
se puso fuerte, gritó el director,
185
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
"¡Llame a la ambulancia!"
186
00:14:51,920 --> 00:14:53,160
Resultó ser...
187
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
un infarto grave.
188
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
¿Y qué pasa con Ira?
189
00:15:02,800 --> 00:15:03,680
¿Qué pasa con ella?
190
00:15:06,320 --> 00:15:09,400
Sé que ella es tu novia.
pero trata de ser objetivo.
191
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
¿Por qué Ira Shorina...?
192
00:15:13,800 --> 00:15:16,760
elige alina rusanova
como su oponente en Esparta.
193
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
¿Por qué importa?
194
00:15:21,760 --> 00:15:24,560
¿Crees que un oponente
¿Tiene que ser necesariamente un enemigo?
195
00:15:24,720 --> 00:15:25,560
¿No es verdad?
196
00:15:25,800 --> 00:15:28,560
Por supuesto que no.
Cada uno elige a quién quiere.
197
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
¿Por qué? Ésa es la cuestión principal.
198
00:15:32,080 --> 00:15:38,520
Ira... soñaba con hacer amigos.
con Alina. Ella la consideraba genial.
199
00:15:39,600 --> 00:15:42,560
Pero a Alina no le gustó su espalda.
200
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
¿Quieres decir que la odiaba?
201
00:15:46,640 --> 00:15:50,120
Verás, no revelamos
nuestros oponentes entre sí.
202
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
Acabo de enterarme del oponente de Ira.
de ti.
203
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
-Pero no te sorprende.
-No.
204
00:15:58,120 --> 00:15:59,400
Entonces, ¿quién es tu oponente?
205
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
No tengo ninguno.
206
00:16:05,600 --> 00:16:06,880
Estoy prácticamente solo.
207
00:16:14,680 --> 00:16:16,640
Tomé la iniciativa y...
208
00:16:25,360 --> 00:16:26,240
Aquí.
209
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
Oh, has desafiado a los profesores.
210
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
Todos excepto Bagrámov.
211
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Lyuda, ¿qué va a ser?
212
00:17:06,680 --> 00:17:08,240
Pasa todos los días en la escuela.
213
00:17:08,599 --> 00:17:10,000
Pronto te encontrará aquí.
214
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
Ahí es cuando comenzarán los verdaderos problemas.
215
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
Tienes que volver.
216
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
No puedo.
217
00:17:19,760 --> 00:17:20,839
Me iré de la ciudad.
218
00:17:21,839 --> 00:17:24,640
no lo he prometido
no salir de la jurisdicción.
219
00:17:25,760 --> 00:17:27,640
Iré a algún lugar donde nadie me conozca.
220
00:17:27,880 --> 00:17:30,920
-Empezaré de cero. Entrenando a los niños.
-Ya lo has intentado.
221
00:17:31,040 --> 00:17:34,720
Fuiste a algún lugar donde nadie te conocía
y niños entrenados.
222
00:17:34,840 --> 00:17:36,800
-Lyuda.
-Soy director,
223
00:17:37,560 --> 00:17:39,840
y me preguntas
para encubrirte de nuevo...
224
00:17:51,600 --> 00:17:52,520
¿Por qué?
225
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
Porque soy tu hermanastro.
226
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Tu no eres mi hermano
227
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
eres mi pesadilla.
228
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
Decidí enseñar a los niños
para que no terminen como tú.
229
00:18:09,600 --> 00:18:11,680
Y el momento en que realmente creí
en mi llamado,
230
00:18:11,880 --> 00:18:13,520
Apareces en mi vida otra vez.
231
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Lyuda, nunca me perdonaré
por lo que te he hecho.
232
00:18:20,320 --> 00:18:24,800
Pero yo era un niño sin cerebro.
Tu madre me odiaba y mi padre...
233
00:18:25,440 --> 00:18:27,000
A mi padre no le importaba, te tenía a ti.
234
00:18:27,680 --> 00:18:31,120
-Tenía envidia, estaba celoso--
-Perdoné tus acciones hace mucho tiempo.
235
00:18:35,480 --> 00:18:36,920
Pero nunca paraste.
236
00:18:37,520 --> 00:18:38,600
Me detuviste.
237
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
Me aceptaste y me diste un trabajo.
238
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Eres mi ángel.
239
00:18:45,440 --> 00:18:46,600
Este chico...
240
00:18:47,600 --> 00:18:50,040
Gosha Dovzhenko. ¿Se quedará en silencio?
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,040
No sé.
242
00:19:02,960 --> 00:19:04,040
Cuéntame todo lo que sabes.
243
00:19:04,840 --> 00:19:06,880
Después de todo, no tienes la culpa.
244
00:19:09,160 --> 00:19:10,040
No lo hiciste...
245
00:19:10,840 --> 00:19:11,920
matarla, ¿verdad?
246
00:19:13,800 --> 00:19:16,120
No, por supuesto que no.
247
00:19:23,560 --> 00:19:24,480
Está bien.
248
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Pensé lo mismo.
249
00:19:29,560 --> 00:19:32,960
Iré a ver a Kryukov y le diré
cómo sucedió todo.
250
00:19:35,160 --> 00:19:37,400
Bien por usted. Estoy orgulloso de ti.
251
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
Necesito ir a la escuela.
Encuéntrame después de haber hablado con él.
252
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
Voy a estar esperando.
253
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
Vaya trabajo. Te has ganado mi respeto.
¿Qué te debo?
254
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
Nada.
255
00:20:04,120 --> 00:20:06,960
-Somos una especie de socios.
-No.
256
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
No podemos ser socios.
257
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Aunque ambos estamos en el caso.
258
00:20:14,720 --> 00:20:18,160
pero yo soy el jefe
y tú eres el asistente, ¿de acuerdo?
259
00:20:20,680 --> 00:20:21,600
Por supuesto.
260
00:20:23,400 --> 00:20:24,320
Entonces tal vez...
261
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
puedes compartir los detalles de nuestro común...
262
00:20:27,720 --> 00:20:28,680
caso.
263
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
Encontré su diario.
264
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
Algunas páginas están arrancadas.
265
00:20:41,960 --> 00:20:43,440
Mi suposición es...
266
00:20:44,000 --> 00:20:45,720
Istomina no los arrancó.
267
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
y el que lo hizo
podría haberlos salvado.
268
00:20:51,400 --> 00:20:53,320
¿Por qué arrancarlos entonces?
269
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
Quien sabe...
270
00:20:57,320 --> 00:20:58,440
Asesinos,
271
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
querido watson,
272
00:21:00,840 --> 00:21:01,960
son extraños.
273
00:21:03,440 --> 00:21:06,840
Las páginas podrían contener algo.
está orgulloso, por eso los lee.
274
00:21:07,840 --> 00:21:09,000
Los disfruta.
275
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
De todos modos, las páginas aún no se han encontrado,
276
00:21:18,720 --> 00:21:20,200
pero lo serán.
277
00:21:30,800 --> 00:21:32,720
Para mostrar mi gratitud...
278
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
por tu excelente trabajo,
279
00:21:38,480 --> 00:21:41,040
Te invito... a un bar de dumplings.
280
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Gracias.
281
00:22:07,280 --> 00:22:10,960
Natasha, no puedo ver el mensaje de texto.
sin mis gafas. Por favor léemelo.
282
00:22:17,640 --> 00:22:19,600
¿Qué ocurre? ¿No puedes ver o qué?
283
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
"Fondos insuficientes para hacer llamadas."
284
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
-Cuéntame todo sobre tu dolencia.
-Suficiente. Ya terminé de jugar.
285
00:22:40,200 --> 00:22:42,480
-Por favor. Necesito saberlo todo.
-¿Para fingir mejor?
286
00:22:42,560 --> 00:22:45,560
-Para ayudarte.
-No hagas promesas que no puedas cumplir.
287
00:22:45,840 --> 00:22:47,200
¿Por qué crees eso?
288
00:22:49,240 --> 00:22:51,400
Porque no tienes 20.000 euros.
289
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Los espartanos heridos siguen luchando.
290
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Y ellos...
291
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
o morir juntos...
292
00:23:10,640 --> 00:23:12,960
o ganar... pero sólo juntos.
293
00:23:16,960 --> 00:23:19,800
-No lo entiendo. Tienes dinero.
-Sí.
294
00:23:22,560 --> 00:23:23,800
¿Puedes darme algunos?
295
00:23:26,240 --> 00:23:27,200
No.
296
00:23:28,800 --> 00:23:29,960
No tiene sentido.
297
00:23:30,920 --> 00:23:32,640
Espartanos gravemente heridos...
298
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
fueron asesinados.
299
00:23:42,960 --> 00:23:45,840
Por cierto,
preguntó de dónde saca su dinero.
300
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
¿Y qué le dijiste?
301
00:23:53,560 --> 00:23:54,720
Nada hasta ahora.
302
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Veo.
303
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
No estoy amenazando...
304
00:24:09,440 --> 00:24:10,680
Estoy pidiendo ayuda.
305
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
Lo entiendo.
306
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
Puedo sugerir algo.
307
00:24:20,400 --> 00:24:21,560
¿Listo para correr el riesgo?
308
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
¿Crees que soy un cobarde?
309
00:24:27,160 --> 00:24:29,000
Por ahora... sí.
310
00:24:34,120 --> 00:24:37,120
DIRECTORA
311
00:24:49,440 --> 00:24:53,560
No lo olvides, el lunes es día libre.
para el grado 11. Están de permiso.
312
00:24:54,440 --> 00:24:55,400
Hola.
313
00:24:57,000 --> 00:24:57,960
Buen día.
314
00:24:58,840 --> 00:25:01,160
Lyudmila Mijailovna,
Necesito hablar con tu profesor de fisioterapia.
315
00:25:02,320 --> 00:25:05,720
-Pero vuelve a estar ausente.
-Prometió venir.
316
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
Lo llamaré ahora.
317
00:25:25,920 --> 00:25:28,440
LLAMADA ENTRANTE
LYUDA
318
00:25:33,160 --> 00:25:37,000
Buenas tardes.
¿Me puede dar su pasaporte por favor?
319
00:25:38,520 --> 00:25:39,560
Aquí tienes.
320
00:25:43,440 --> 00:25:44,800
¿Algún equipaje?
321
00:25:45,000 --> 00:25:45,840
Sí.
322
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
Me prometió que vendría.
323
00:26:06,920 --> 00:26:10,920
Ha ido demasiado lejos.
Es hora de que dejes la escuela.
324
00:26:13,000 --> 00:26:16,680
-¿Qué se fue? ¿Adónde se ha ido?
-No te hagas el tonto.
325
00:26:17,720 --> 00:26:20,520
en tu situacion
es necesario tener una visión sensata.
326
00:26:24,960 --> 00:26:26,840
Entonces, ¿cuál es el problema?
327
00:26:27,600 --> 00:26:31,560
El problema es que los niños menores de edad
sin el consentimiento de sus padres
328
00:26:32,000 --> 00:26:37,400
participó en un experimento ilegal,
se involucró en un proyecto no certificado,
329
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
que contiene información
sobre acciones ilícitas.
330
00:26:42,080 --> 00:26:45,760
Cualquier investigación relacionada con Sparta
en la escuela
331
00:26:45,840 --> 00:26:48,800
Enterrará este proyecto para siempre.
¿Está eso claro?
332
00:26:50,960 --> 00:26:52,360
En otras palabras,
333
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
te pueden meter en la carcel?
334
00:26:55,720 --> 00:26:58,160
No, estarás tras las rejas.
Estaré en una tumba.
335
00:27:00,040 --> 00:27:02,160
¿Sabes cuanto
se invirtió en el proyecto?
336
00:27:02,360 --> 00:27:05,640
-Millón.
-Millones... de dólares.
337
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Invertido por la gente, que es...
338
00:27:09,120 --> 00:27:13,080
-bastante arcaicos en sus finanzas.
-Escucha, no voy a ninguna parte.
339
00:27:14,920 --> 00:27:18,240
La clase me necesita ahora más que nunca.
340
00:27:19,080 --> 00:27:20,160
Y no tiene sentido.
341
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Nadie está investigando Esparta.
342
00:27:23,240 --> 00:27:26,680
A Kryukov sólo le interesa la muerte.
de nuestro maestro supervisor.
343
00:27:26,880 --> 00:27:31,000
Si nadie está investigando esto,
¿Por qué me visitó hoy?
344
00:27:32,320 --> 00:27:34,040
Y preguntaba por Esparta...
345
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
y tu.
346
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
Entonces esa es una razón aún mayor
quedarse quieto,
347
00:27:44,280 --> 00:27:45,480
para no provocar sospechas.
348
00:27:46,360 --> 00:27:47,480
Puede que empiece a cavar.
349
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
¿Y cómo puedo irme ahora?
350
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
con exámenes por delante?
351
00:27:55,120 --> 00:27:56,200
Estás loco.
352
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
-Me debes dinero.
-No lo presiones.
353
00:28:01,160 --> 00:28:02,080
Tú haces.
354
00:28:03,520 --> 00:28:07,200
Si ese es el punto de la vida o la muerte,
no deberías ser codicioso.
355
00:28:08,160 --> 00:28:10,240
Además, me han invitado a cenar...
356
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
por nuestro investigador...
357
00:28:15,000 --> 00:28:15,880
para comer bolas de masa.
358
00:28:18,080 --> 00:28:21,040
No quisiera deberle nada.
359
00:28:22,840 --> 00:28:24,400
¿Cuál es tu plan, Misha?
360
00:28:24,840 --> 00:28:30,160
Mi tarea es ayudarlo a investigar.
el suicidio de Anastasia Istomina.
361
00:28:31,160 --> 00:28:35,320
Y desviar su atención de Esparta
y tu. ¿Hasta ahora, todo bien?
362
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Aquí tienes.
363
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
Suficiente para las albóndigas.
364
00:28:59,400 --> 00:29:00,320
Puedes irte.
365
00:29:03,040 --> 00:29:07,640
Hoy jugaremos el "Nivel de limpieza",
Porque obviamente has perdido tu toque.
366
00:29:08,240 --> 00:29:11,200
-¿Qué pasa si no quiero?
-Entonces oblígate.
367
00:29:11,480 --> 00:29:13,560
Es un nivel de grupo.
Es todos o nadie.
368
00:29:14,760 --> 00:29:19,680
-¿Alguien más?
-Estoy bien limpiando las calles.
369
00:29:19,920 --> 00:29:23,040
-Será divertido.
-La decisión está tomada.
370
00:29:23,240 --> 00:29:28,400
Configurar el nivel de complejidad más alto.
Sin hogar, inmigrantes, discapacitados...
371
00:29:29,280 --> 00:29:32,040
-¿Las personas mayores también?
-Si se entrometen.
372
00:29:33,520 --> 00:29:36,600
Voy a cerrar todas las tiendas de armas.
Usa todo lo que puedas.
373
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
Estoy iniciando el cronómetro, así que ponte en marcha.
374
00:29:44,440 --> 00:29:46,600
Marat, te envío un mensaje privado.
375
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
-¿Qué es esto?
-Código de bóveda.
376
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
No lo escribas.
377
00:29:55,640 --> 00:29:58,680
-Memoriza y elimina este mensaje.
-¿Hablas en serio?
378
00:29:59,240 --> 00:30:00,200
¿Y tú no?
379
00:30:02,160 --> 00:30:06,600
Hay una tarjeta de acceso a la oficina
en su buzón de correo. Recógelo.
380
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
No tengo ningún mensaje entrante.
381
00:30:13,400 --> 00:30:16,760
El buzón físico de tu apartamento.
382
00:30:35,840 --> 00:30:37,280
No huelas tan cerca.
383
00:30:39,560 --> 00:30:43,080
-No puedo ver.
-No necesitas ver nada en mi computadora.
384
00:30:44,280 --> 00:30:45,400
estoy mas interesado
385
00:30:45,840 --> 00:30:50,440
-en tu escote.
-Piérdete, Kryukov, siéntate ahí.
386
00:30:58,520 --> 00:30:59,760
Igor, es un poco idiota.
387
00:31:02,760 --> 00:31:05,200
No crees que podría haber
Algo más entre nosotros, ¿verdad?
388
00:31:05,360 --> 00:31:06,240
Sí.
389
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
Y tienes razón. Es una idiotez.
390
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
Pero quizás el problema sea...
391
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
No soy tu igual ahora.
392
00:31:18,680 --> 00:31:22,080
Nuestras relaciones anteriores nos causaron problemas.
393
00:31:22,320 --> 00:31:23,920
No quiero que vuelva a suceder.
394
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
El rayo nunca cae
el mismo lugar dos veces...
395
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
-¡Ígor!
-¿Qué?
396
00:31:33,560 --> 00:31:35,800
Recibimos la respuesta a tu
investigación sobre Alina Rusanova.
397
00:31:41,360 --> 00:31:43,320
El cadáver de Alina fue encontrado aquí.
en el borde del pavimento.
398
00:31:44,160 --> 00:31:46,640
Es un lugar desierto y el cadáver yacía
ahí mucho tiempo.
399
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
La hora de la muerte es alrededor de las 6:00 a.m.
400
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
¿Qué estaba haciendo ella aquí a las 6:00 a. m.?
401
00:31:54,360 --> 00:31:58,720
Anya, gracias por traerme aquí.
No esperaba tanta preocupación...
402
00:32:08,360 --> 00:32:13,400
Dijiste que el conductor huyó de la escena del crimen.
el auto no fue identificado, ¿y la cámara?
403
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
Igor, hay algo más.
404
00:32:17,960 --> 00:32:21,240
El conductor fue encontrado, así como la mujer.
quien estaba en el auto con él.
405
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
Pero el caso no llegó a juicio.
406
00:32:24,560 --> 00:32:25,440
¿Por qué?
407
00:32:26,600 --> 00:32:28,960
Porque la pista principal fue la grabación.
de esa cámara.
408
00:32:29,560 --> 00:32:30,800
Pero fue borrado.
409
00:32:31,880 --> 00:32:32,720
Por error.
410
00:32:33,400 --> 00:32:37,040
El conductor y la mujer que lo acompañaba
ahora están en el manicomio.
411
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
¿El auto? ¿La abolladura?
412
00:32:38,880 --> 00:32:43,120
Un camión viejo con un historial de accidentes,
nadie registraría las abolladuras.
413
00:32:46,640 --> 00:32:48,400
¡Mierda!
414
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
¡Deberían estar en la cárcel!
415
00:32:53,600 --> 00:32:57,000
-Mataron a una niña.
-Deberían serlo, pero no lo son.
416
00:32:57,320 --> 00:33:00,480
-Alguien no dejó que sucediera.
-¿Alguien?
417
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
¿OMS?
418
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
¿Quién es este conductor?
¿El hijo de un ministro o qué?
419
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
¿Sí?
420
00:33:21,000 --> 00:33:22,280
Lipatova está escuchando.
421
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
Sí, lo entiendo totalmente.
422
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
-Sí.
-¡Por eso me trajiste aquí!
423
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
Tenía miedo de decírselo a su oficina.
¿Qué está sucediendo?
424
00:33:33,440 --> 00:33:37,280
Yo mismo no tengo ni idea.
Pero siento que no deberías estar cavando.
425
00:33:40,320 --> 00:33:44,120
Tu sensibilidad puede ser de gran valor,
pero no eres un psíquico.
426
00:33:45,280 --> 00:33:47,800
-Y si no es una orden--
-Lo es.
427
00:34:33,760 --> 00:34:35,199
Ya terminé de jugar y estoy aburrido.
428
00:34:36,280 --> 00:34:37,920
Ya se nos ocurrirá algo.
429
00:34:38,679 --> 00:34:39,880
quiero algo...
430
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
quiero amor...
431
00:34:44,000 --> 00:34:46,440
-Vamos a la cama.
-No sexo...
432
00:34:48,080 --> 00:34:49,159
Amor.
433
00:34:50,040 --> 00:34:52,400
-¿Cuantos tienes, 40?
-¡Púdrete!
434
00:34:59,680 --> 00:35:03,000
Hay un chico en la clase.
que está enamorado de una chica.
435
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
Y ella está gravemente enferma.
436
00:35:06,920 --> 00:35:09,280
Y para que la gente no sepa que está enferma,
437
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
El niño dijo que era él quien estaba enfermo.
438
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
-Está reuniendo fondos para su tratamiento.
-Qué fraude tan agradable.
439
00:35:18,080 --> 00:35:20,000
Recaudando fondos
sin prueba de diagnóstico.
440
00:35:20,280 --> 00:35:24,360
Luego recurrirá a su novia,
y ella dirá que estaba bromeando
441
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
y no esperaba que nadie lo creyera.
442
00:35:29,640 --> 00:35:31,240
Eres un animal cínico.
443
00:35:33,600 --> 00:35:35,040
Y uno lujurioso.
444
00:36:06,760 --> 00:36:07,720
Ahí está.
445
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Matvey Yurievich...
446
00:36:23,040 --> 00:36:26,200
¿Estabas conduciendo el camión?
¿Que mató a una chica debajo del puente?
447
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
Me torturaron.
448
00:36:38,120 --> 00:36:40,120
Me amenazaron...
449
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
Luego pongo mi cabeza debajo del volante...
450
00:36:45,760 --> 00:36:50,040
¿Sabes lo doloroso que es eso?
Mi cabeza casi se partió en dos.
451
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
Mi cabeza...
452
00:36:55,400 --> 00:36:59,880
-simplemente explotó.
-Trastorno de estrés postraumático agudo.
453
00:37:00,320 --> 00:37:04,840
que conducen a un rápido desarrollo.
de esquizofrenia.
454
00:37:05,600 --> 00:37:07,640
Podría haber tenido predisposición a ello.
455
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
La cabeza estalló en dos pedazos.
456
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Y necesito mantener la calma ahora.
457
00:37:16,480 --> 00:37:20,520
Me torturaron y amenazaron
y mi cabeza explotó.
458
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
¡Explotó!
459
00:37:35,120 --> 00:37:36,080
Matvey,
460
00:37:37,480 --> 00:37:38,440
estás vivo.
461
00:37:40,560 --> 00:37:45,720
-Y tu cabeza está intacta. Puedo ver eso.
-Todo esto es en vano, Igor Andreyevich.
462
00:37:46,320 --> 00:37:50,080
El delirio no tiene lógica.
Por eso es tan tentador.
463
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Es imposible razonar con
tal persona.
464
00:37:53,600 --> 00:37:56,600
Él torcerá tus argumentos
y utilizarlos en su beneficio.
465
00:37:59,440 --> 00:38:04,200
¡Mi cabeza explotó!
¿No lo entiendes?
466
00:38:04,840 --> 00:38:08,800
¡Explotó en dos pedazos!
¿No puedes ver eso?
467
00:38:08,880 --> 00:38:12,680
¡Me han ejecutado!
¡Lo atropellan!
468
00:38:12,880 --> 00:38:15,800
¡Me torturaron! ¡Me ejecutaron!
469
00:38:16,200 --> 00:38:19,800
¡Me torturaron!
470
00:38:22,800 --> 00:38:25,960
Quizás realmente lo asustaron hasta la muerte.
¿Quién sabe?
471
00:38:27,480 --> 00:38:32,360
-Tal vez realmente lo amenazaron.
-¿De verdad crees que fue torturado?
472
00:38:37,120 --> 00:38:39,240
¿Qué pasa con el otro paciente?
¿Mismo estado?
473
00:38:39,640 --> 00:38:42,600
Mucho más obvio. Déjame mostrártela.
474
00:39:38,840 --> 00:39:39,800
Hola.
475
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
el doctor dice
476
00:39:47,280 --> 00:39:49,040
Estás en silencio todo el tiempo.
477
00:39:52,040 --> 00:39:53,480
Aunque tu lengua está bien.
478
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
¿Quizás no entiendes ruso?
479
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
Pero puedo usar un traductor.
480
00:40:05,760 --> 00:40:06,680
¿Sin traductor?
481
00:40:10,720 --> 00:40:12,120
¿Tienes miedo del médico?
482
00:40:15,840 --> 00:40:16,920
¿No?
483
00:40:18,920 --> 00:40:21,240
Veo. Sólo puedes negar con la cabeza.
484
00:40:31,960 --> 00:40:34,440
¿Recuerdas el día?
cuando su conductor...
485
00:40:35,160 --> 00:40:37,880
¿Mató a una chica debajo del puente?
486
00:40:39,840 --> 00:40:40,800
¿No?
487
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
¿Nada en absoluto?
488
00:40:53,280 --> 00:40:54,360
Bien.
489
00:40:55,880 --> 00:41:00,360
¿Recuerdas cómo y por qué?
llegaste a este hospital?
490
00:41:03,000 --> 00:41:04,240
¿Alguien te ha asustado?
491
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
¿Te amenazaron?
492
00:41:11,960 --> 00:41:14,800
¿Alguien intentó torturarte?
¿Ejecutarte?
493
00:41:17,080 --> 00:41:19,200
-¿Intentaron ejecutarte?
-Igor Andreyevich.
494
00:41:20,200 --> 00:41:23,880
Entiendo tu posición,
pero esa no es la manera de hablar aquí.
495
00:41:29,880 --> 00:41:31,760
Lo siento. Por favor continúa.
496
00:41:33,960 --> 00:41:34,840
Lo siento.
497
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
Gracias por tu ayuda.
498
00:41:41,080 --> 00:41:42,120
Volveré más tarde.
499
00:41:57,760 --> 00:41:58,680
¿Cómo te fue?
500
00:41:59,720 --> 00:42:00,800
Crasamente.
501
00:42:05,520 --> 00:42:06,680
¿Estás haciéndote el tonto otra vez?
502
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
¡Quítate de encima!
503
00:42:09,080 --> 00:42:11,320
Será mejor que expliques la razón.
por todo este secretismo.
504
00:42:11,760 --> 00:42:13,840
¿Por qué me preguntaste la dirección?
del hospital?
505
00:42:14,280 --> 00:42:16,400
¿No podrías habérselo preguntado a tu amada?
506
00:42:16,800 --> 00:42:19,480
Yo pregunté. Pero ella casi me mata.
Me gritó.
507
00:42:19,960 --> 00:42:20,800
Vamos.
508
00:42:22,080 --> 00:42:25,920
-¿Debería tenerle miedo?
-Será mejor que te calles.
509
00:42:27,240 --> 00:42:28,400
Como una ostra.
510
00:42:29,280 --> 00:42:31,040
Como una ostra muy hambrienta.
511
00:42:32,240 --> 00:42:34,040
¿Por qué no comemos algo esta noche?
512
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
No puedo. Estoy viendo a mi agente.
513
00:42:39,760 --> 00:42:40,920
¿Es ella hermosa?
514
00:42:41,360 --> 00:42:43,400
Bueno, es difícil saberlo.
515
00:42:44,480 --> 00:42:45,760
Un chico de 17 años.
516
00:42:47,320 --> 00:42:49,840
Kryukov, eres un pervertido.
Te meterán en la cárcel.
517
00:42:50,800 --> 00:42:53,640
-¿Capitán Kryukov, Igor Andreyevich?
-¿Tan rápido?
518
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Deberías venir con nosotros.
519
00:42:56,480 --> 00:42:58,680
-Llama a Anka.
-Tu jefe ha sido informado.
520
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
Por aquí por favor.
521
00:43:37,160 --> 00:43:39,240
¿Puedes adivinar por qué te invité?
522
00:43:41,240 --> 00:43:43,480
No parecía una invitación.
523
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
De todos modos, no me disculparé.
524
00:43:48,400 --> 00:43:50,160
¿Puedes adivinar por qué estás aquí ahora?
525
00:43:52,280 --> 00:43:55,280
Tal vez estás tratando de obstaculizar
la investigación. ¿Eres?
526
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Vamos, yo no me expondría.
527
00:44:00,360 --> 00:44:03,200
Hablemos francamente, Capitán.
Hombre a hombre.
528
00:44:03,960 --> 00:44:06,680
-¿Tienes hijos?
-Ninguno que yo sepa.
529
00:44:08,520 --> 00:44:11,320
Yo tampoco lo parecía últimamente.
530
00:44:12,240 --> 00:44:13,680
Entonces, de repente apareció mi hija.
531
00:44:15,520 --> 00:44:18,120
Y no quiero perderla otra vez.
¿Entiendo?
532
00:44:18,880 --> 00:44:19,800
Sí.
533
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
-¿Qué tiene eso que ver conmigo?
-¿O yo?
534
00:44:25,040 --> 00:44:28,880
Adelante. Aquí estoy.
Me has estado buscando. Pregúnteme.
535
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
Fuiste el primero en interesarte
en el caso.
536
00:44:35,120 --> 00:44:37,800
Eso es cierto. Mi hija está en esta clase.
537
00:44:38,920 --> 00:44:43,480
Y de repente, una niña muere,
luego el director muere...
538
00:44:45,600 --> 00:44:47,560
Entonces un profesor salta por la ventana.
539
00:44:49,400 --> 00:44:51,360
¿Es tan extraño para mí preocuparme?
540
00:44:52,760 --> 00:44:55,160
No, todo es bastante lógico.
541
00:44:57,200 --> 00:45:00,800
En resumen, Capitán,
hay un simple malentendido.
542
00:45:01,600 --> 00:45:05,360
Mi interés en tu investigación.
está limitado por los intereses de mi hija.
543
00:45:05,760 --> 00:45:07,720
Te lo advierto, lo mantendré bajo control.
544
00:45:10,960 --> 00:45:15,000
¿Tienes alguna idea?
sobre el caso que puedes compartir?
545
00:45:17,840 --> 00:45:20,240
No. Nada en particular todavía.
546
00:45:27,080 --> 00:45:28,160
Honestamente.
547
00:45:30,520 --> 00:45:31,400
Entiendo.
548
00:45:32,000 --> 00:45:34,600
-¿Alguna pregunta para mí?
-Sin preguntas.
549
00:45:36,200 --> 00:45:37,240
Todavía.
550
00:45:56,920 --> 00:45:59,280
No pondrán el gas hasta el final.
de la semana.
551
00:46:00,000 --> 00:46:02,360
No está claro cuándo tendremos agua caliente.
552
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
"En todas partes se desprecia al pobre".
¿Sabes quién dijo eso?
553
00:46:09,320 --> 00:46:10,360
Ovidio.
554
00:46:11,360 --> 00:46:14,760
Sólo ten paciencia, mamá, ya terminaré.
pronto iremos a la escuela y podremos vivir felices.
555
00:46:15,240 --> 00:46:16,080
Soy paciente.
556
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
¡Eres todo un adulto!
557
00:46:23,280 --> 00:46:25,320
¿De qué estabas hablando?
con el inspector?
558
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
Estaba andando por las ramas.
Te preguntó si tenías novia.
559
00:46:30,640 --> 00:46:32,120
¿Cómo llegaste a la escuela?
560
00:46:33,400 --> 00:46:34,440
Te devolvió el teléfono.
561
00:46:36,920 --> 00:46:38,440
¿Le contaste sobre mis poemas?
562
00:46:39,160 --> 00:46:40,520
No debería haberlo hecho, ¿verdad?
563
00:46:42,720 --> 00:46:43,680
Perdóname.
564
00:46:46,000 --> 00:46:48,920
Maksimka... ¿Quién es Istomina?
565
00:46:50,800 --> 00:46:51,720
Nadie, mamá.
566
00:46:57,760 --> 00:47:00,600
UN AÑO ANTES
567
00:47:20,840 --> 00:47:21,800
¡Fuera de aquí!
568
00:47:33,160 --> 00:47:36,760
-¿Te hizo daño, Anastasia Nikolayevna?
-Maksim, es hora de descanso. Ve, por favor.
569
00:47:37,320 --> 00:47:39,640
-Le volaré la cabeza.
-¿Para qué?
570
00:47:41,120 --> 00:47:42,000
¡Para ti!
571
00:47:49,440 --> 00:47:50,320
Maksim.
572
00:47:51,880 --> 00:47:52,760
¿Sí?
573
00:47:58,120 --> 00:47:59,560
Mirar. Quería preguntarte...
574
00:48:02,240 --> 00:48:03,360
Últimamente he estado...
575
00:48:04,600 --> 00:48:05,760
Encontrar poemas en casa.
576
00:48:07,920 --> 00:48:08,800
¿Así que lo que?
577
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
¿Sabes quién podría ser?
escribiéndomelas?
578
00:48:17,800 --> 00:48:18,760
No.
579
00:48:21,680 --> 00:48:24,200
Ojalá conocieras al autor.
580
00:48:26,040 --> 00:48:28,400
Podrías decirle que los amo.
581
00:48:30,680 --> 00:48:31,560
¿Hablas en serio?
582
00:48:35,040 --> 00:48:38,080
Por favor, no se lo digas a nadie.
583
00:48:38,440 --> 00:48:40,120
No lo haré. Sólo te lo he dicho.
584
00:48:42,560 --> 00:48:43,600
Sabes, yo...
585
00:48:44,880 --> 00:48:47,480
Quería decirte que el corazón
nunca late en vano.
586
00:48:48,880 --> 00:48:51,160
Aunque el que tú... amas
587
00:48:51,520 --> 00:48:57,040
no comparte los mismos sentimientos,
sin embargo, ella lo necesita.
588
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Todo el mundo necesita ser amado.
589
00:49:08,080 --> 00:49:10,880
ACTUALIDAD
590
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Rusia.
591
00:49:25,560 --> 00:49:28,040
Si todavía quieres ser cirujano...
592
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
deberías entender...
593
00:49:31,360 --> 00:49:34,280
que lo mas importante
en esta profesión...
594
00:49:34,800 --> 00:49:36,480
es una estricta disciplina interna.
595
00:49:38,160 --> 00:49:41,120
Cuando estás a cargo de la vida de las personas
todos los días,
596
00:49:41,840 --> 00:49:43,560
tratas tu propia vida...
597
00:49:44,840 --> 00:49:48,200
de manera diferente. Y tu rutina diaria...
598
00:49:48,720 --> 00:49:51,320
Papá. En primer lugar,
599
00:49:52,880 --> 00:49:55,640
no he querido ser cirujano
por mucho tiempo.
600
00:49:56,640 --> 00:50:00,080
Puedo cortar a la gente en filetes
sin educación superior.
601
00:50:00,600 --> 00:50:05,160
En segundo lugar, cuando la vida de las personas depende de
tú, no te molestas con tu rutina.
602
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
No puedo creer que no quieras serlo
un cirujano...
603
00:50:10,520 --> 00:50:11,480
¿A qué filetes te refieres?
604
00:50:13,400 --> 00:50:14,480
Rusia.
605
00:50:14,720 --> 00:50:16,160
Tu abuelo era cirujano.
606
00:50:16,800 --> 00:50:19,760
-y yo también--
-Es para mí.
607
00:50:20,960 --> 00:50:22,000
Lo abriré.
608
00:50:24,440 --> 00:50:25,720
¿Quién podría ser?
609
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
¿Quién viene tan tarde?
610
00:50:31,800 --> 00:50:33,320
Max, ¿qué haces aquí?
611
00:50:36,720 --> 00:50:38,360
¿Quién le dio mi teléfono móvil a Kryukov?
612
00:50:41,560 --> 00:50:42,920
¿Bark no te lo ha devuelto?
613
00:50:44,920 --> 00:50:46,120
Entonces Barkovskiy lo tomó.
614
00:50:47,600 --> 00:50:51,040
Sí, dijo que tenías una cita.
y él mismo lo devolvería.
615
00:50:51,480 --> 00:50:55,000
¿Y sus palabras son leyes para ti?
Todos ustedes son unos idiotas.
616
00:50:58,280 --> 00:51:00,640
Max, ¿estás loco?
¿Cómo es mi culpa?
617
00:51:00,800 --> 00:51:04,920
Ahora me contarás todo
Eso pasó en el gimnasio. ¡Vamos!
618
00:51:05,160 --> 00:51:08,960
Nastenka entró refunfuñando...
Estábamos haciendo ejercicio, ella se fue. Eso es todo.
619
00:51:09,160 --> 00:51:12,680
No, no lo es. Todos ustedes saben algo
pero no se lo cuentas a nadie.
620
00:51:13,440 --> 00:51:16,960
-Pero te lo sacaré.
-No, no lo harás.
621
00:51:17,680 --> 00:51:21,680
-¿Porqué es eso?
-Porque estamos en Esparta y tú no.
622
00:51:22,760 --> 00:51:27,400
-Rusya, ¿está todo bien? No tardes.
-Ya voy, papá.
623
00:51:40,080 --> 00:51:43,440
Si no recuerdo mal, Khudya ha estado
con nosotros desde el primer grado.
624
00:51:44,280 --> 00:51:47,760
Dovzhenko llegó al noveno grado,
se mudó desde la región de los Urales,
625
00:51:48,040 --> 00:51:52,320
quería ir a una escuela de deportes,
pero no tuve suerte, no estoy seguro de por qué,
626
00:51:52,400 --> 00:51:55,640
Quizás no tenía dinero para un soborno.
Ahora, Marat...
627
00:51:56,560 --> 00:51:58,720
También desde primer grado.
628
00:51:59,440 --> 00:52:01,440
-Yurov--
-Sé de él. ¿Qué pasa con las chicas?
629
00:52:02,280 --> 00:52:06,040
Las chicas...
Shorina, del primer grado.
630
00:52:06,120 --> 00:52:09,960
Cristina Suvorova,
También del primero.
631
00:52:10,160 --> 00:52:12,360
Paliy llegó en cuarto grado...
632
00:52:12,440 --> 00:52:15,240
-¡Mamá, definitivamente es él!
-Stiopa, espera.
633
00:52:16,080 --> 00:52:17,320
¡Papá!
634
00:52:25,760 --> 00:52:27,120
Papá, ¿dónde has estado?
635
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Traducción de subtítulos por Dmitriy Garaschuk